全聯會函衛福部 有關就通訊診察治療辦法修正條文英譯內容提供意見案

主旨：貴部函請本會就通訊診察治療辦法修正條文英譯內容提供 意見案，復如說明，請 查照。#122

說明：

一、依據本會113年6月27日第13屆第14次常務理事會會議決議 辦理。

二、復貴部113年6月14日衛部醫字第1131665435號書函。

三、依本會就相關部會函詢醫療法規英譯作業之處理原則：
(一)有關英譯作業中，「英文敘述或語法是否有誤」、「與 相關法律英譯體例是否相合」等部分，鑒於本會並非英 譯專業或權責單位，建議宜由 貴部自行檢視確認。
(二)本會作為全國醫師法定代表，具醫療專業，對於英譯作 業中「醫療專業用語是否符合醫療實務」部分，樂意提 供協助。舉例而言，依 貴部來函所附英譯內容，第三條 及第四條所稱「急性後期照護」，建議譯為Post-acute care較為合宜。

正本：衛生福利部
副本：各縣市醫師公會